PDA

View Full Version : Are there any German speakers here?



MTC
04-12-2011, 03:24 AM
I need a grave marker translated. It's a photo my Mom sent to me for reason known only to her.

As carved...

Du warst so gut so beider voll glauben allezeit; drum schau'icheinst duck weider in himmels sel'ger freud;

I think I've figured out part of it but not quite all of it.

I have: You were so good, so ????????; something about looking to heaven????

Mori
04-12-2011, 03:33 AM
I tried google translate but it doesn't make sense:

"You were so good to believe so both full at all times; so I look once again joy in heaven itself"

Sorry I couldn't be more help, but maybe it can be rearranged to be correct.

MTC
04-12-2011, 03:34 AM
I tried through several translators, but the nuances or the correct order is escaping me.